Mutualists can only benefit from collaboration

OMMmeetAIM2017[versión española a continuación –  version française ci-dessous]

Madrid 13 May 2017 – AIM President Christian Zahn met today in Madrid with representatives of the “Organización de Entidades Mutuales de las Américas” (ODEMA) and of the “Union Africaine de la Mutualité” (UAM) including among others Mr Alfredo Sigliano and Mr Daniel Lopez Villalba, president and member of the board of ODEMA respectively and Abdelmoula Abdelmoumni, President of UAM.

The meeting, initiated by AIM, was conducted in a constructive spirit and friendly atmosphere and was by all considered an excellent opportunity to share information about recent developments in the field of mutualism and to understand each other better. Efforts of all to come to Madrid showed mutual commitment to collaboration. President Zahn: “The world of mutualism benefits highly from collaboration between continents, based on equality and solidarity; we should not work in isolation”. At the same time Mr Sigliano underlined the need for a new organization that would better represent the interests of all mutuals worldwide. “ODEMA and UAM will continue with the preparation of the launch of a new international mutual movement, which AIM would be very welcome to join”.

AIM is of the opinion that collaboration within one international organization, which AIM is, would be most effective and efficient. Zahn: ”ODEMA, AIM and UAM could all benefit greatly from working together, rather than to set up several similar international organisations with similar aims”.

All participants ended the meeting by saying that the family of mutualists can only benefit from collaboration.

 

El movimiento mutualista sólo puede beneficiarse de la colaboración

Madrid 13 de mayo de 2017 – El presidente de la AIM, Christian Zahn, se reunió hoy en Madrid con representantes de la Organización de Entidades Mutuas de las Américas (ODEMA) y de la Unión Africana de la Mutualidad (UAM), entre los que se encuentraban Alfredo Sigliano presidente de ODEMA y Daniel López Villalba, miembro de la junta de la misma, y Abdelmoula Abdelmoumni, Presidente de la UAM.
La reunión, iniciada por AIM, tuvo lugar en un ambiente muy agradable y fue considerada por todos como una excelente oportunidad para compartir información sobre los recientes desarrollos en el campo del mutualismo y para entenderse mejor. Los esfuerzos de todos para llegar a Madrid dan fe del compromiso mutuo de colaboración. Presidente Zahn: “El mundo del mutualismo se beneficia altamente de la colaboración entre los continentes, basada en la igualdad y la solidaridad; No debemos trabajar aisladamente». Al mismo tiempo, el Sr. Sigliano subrayó la necesidad de una nueva organización que representaría mejor los intereses de las mutuas a nivel mundial. “ODEMA y UAM continuarán con la preparación del lanzamiento de un nuevo movimiento internacional mutualista, en el que la AIM sería bienvenida”.
Según la AIM, la colaboración dentro de una organización internacional, que es la AIM, sería más eficaz y eficiente. Zahn: “ODEMA, AIM y UAM podrían beneficiarse mucho de trabajar juntos, en lugar de crear varias organizaciones internacionales similares con objetivos afines”.

Todos los participantes terminaron la reunión diciendo que la familia del mutualismo sólo puede beneficiarse de la colaboración.

 

Le mouvement mutualiste ne peut que se bénéficier de la collaboration

Madrid 13 mai 2017 – Le président de l’AIM, Christian Zahn, s’est réuni aujourd’hui à Madrid avec des représentants de l’Organisation des entités mutuelles des Amériques (ODEMA) et de l’Union Africaine de la Mutualité (UAM), y compris entre autres M. Alfredo Sigliano et M. Daniel Lopez Villalba, président et membre du conseil d’administration de ODEMA respectivement et Abdelmoula Abdelmoumni, président de l’UAM.

La réunion, initiée par AIM, s’est déroulée dans une atmosphère très amicale et a été considérée comme une excellente occasion de partager des informations sur les développements récents dans le domaine du mutualisme et de mieux se comprendre. Les efforts de tous pour venir à Madrid témoignent de l’engagement mutuel envers la collaboration. Le président Zahn: «Le monde du mutualisme bénéficie fortement de la collaboration entre les continents, fondée sur l’égalité et la solidarité; nous ne devrions pas travailler en isolement “. En même temps, M. Sigliano a souligné la nécessité d’une nouvelle organisation qui représenterait mieux les intérêts des mutuelles dans le monde entier. “ODEMA et UAM continueront à préparer le lancement d’un nouveau mouvement mutualiste international, que l’AIM est invitée à rejoindre”.

L’AIM est d’avis que la collaboration au sein d’une organisation internationale, qu’est l’AIM, serait plus efficace et efficiente. Zahn: “ODEMA, AIM et UAM pourraient tous bénéficier grandement de travailler ensemble, plutôt que de mettre en place plusieurs organisations internationales similaires ayant des objectifs semblables”.

Tous les participants ont terminé la réunion en concluant que la famille des mutualistes ne peut que se bénéficier de la collaboration.